At Shukugawa Station  (where I’m not supposed to be):

さてさて面白いことになってきたな。
西宮北口から電車に乗ったのはいいが焦って逆方面の電車に乗ってしまった。
と言うことは帰りの夜行バス出発までの時間がかなり迫ってきたということ。
このままうまく行けば出発十分前(受付開始時間)にぎりぎり間に合うことになる。

I don’t like cutting it so close but I guess that’s what happens when you’re sitting there enjoying a dinner with family until the last moment.
It didn’t help that they were busy and didn’t serve the food very quickly.
The drinks were good though.


西宮の地酒。
きつい匂いはしなかったもののお酒の味はちゃんとしました。

超辛口の酒らしい。
確かに日本酒の匂いが強かったがそこが良かった。

芋焼酎。
なんだこれ・・・
飲んでばっかりに見える・・・
でも食べ物は来た途端に消えていったから撮る時間なんてどこにもなかったのです。

We’ll see if I make it in time for the bus home.
If I don’t, we have multiple issues involving losing near 5000 JPY to nothing and maybe not getting home in time for work…

———-

横浜からの帰りの電車:

So I got to the bus, just in time to barely make it on.
They were loading just as I arrived.
Had to run a little bit to make it, but what matters is that I made it.
Right?

あともうちょっとで寮に着きます。
帰ったらもう一度寝ます。
寝不足にならないように。